전체 글60 [노트르담 드 파리] Les portes de Paris - 파리의 문들 (가사해석) [노트르담 드 파리] Les portes de Paris - 파리의 문들 (가사해석) GRINGOIRE: Les portes de Paris 파리의 문들이 Déjà se ferment sur la nuit 밤이 되어 벌써 닫히네 La nuit de tous les cris 온갖 함성의 밤 De tous les rires 온갖 웃음의 밤 Et de tous les désirs 그리고 온갖 욕망의 밤 La nuit de tous les vices 이 밤은 모든 욕망이 Qui s'assouvissent 충족되는 밤이지 Dans le lit de Paris 파리의 침대 속에서 Cabaret de tous les délires 모든 열광의 카바레 Sur le Pont-au-Change 샹즈 다리 위에서 Ce so.. 2022. 1. 5. [노트르담 드 파리] L'enfant Trouvé - 버려진 아이 (가사해석) [노트르담 드 파리] L'enfant Trouvé - 버려진 아이 (가사해석) Trouvé는 "발견된" 이라는 뜻인데요, 누군가에게 발견된 아이라는건 그 전에 버려진..ㅠㅠ 아이라는 것을 알 수 있죠. 콰지모도는 외형 때문에 부모에게 버림받고, 프롤로가 그를 거두어주고 키워준 것을 알 수 있는 장면입니다. 둘의 관계와 그들의 역사를 상상할 수 있는 부분이죠. QUASIMODO: Toi qui m'as recueilli 당신이 나를 거두어 Adopté et nourri 양자로 삼아 길러 주었죠 Moi l'enfant trouvé 난 주어온 아이 L'enfant rejeté 버려진 아이 Par ceux qui avaient honte 나를 세상에 나오게 한 이들은 D'avoir mis au monde Un .. 2022. 1. 5. [노트르담 드 파리] La Sorcière - 마녀 (가사해석) [노트르담 드 파리] La Sorcière - 마녀 (가사해석) FROLLO: Attention ! Cette fille est étrangère 경계하라! 저 계집은 이방인이다 C'est une bohémienne Une sorcière 떠돌이 집시이고 마녀이지 C'est une chienne Une chatte de gouttières 강아지이고 도둑고양이라네 Un animal qui traîne Pieds nus sur les pavés 맨발로 거리를 나뒹구는 짐승이지 C'est un péché mortel à regarder 보기에도 추악한 것이로다 Il faudrait la mettre en cage 감옥에 넣어야만 하리 Qu'elle ne fasse plus de ravages 그래야만 독실한.. 2022. 1. 3. [노트르담 드 파리] Le Pape Des Fous - 광인들의 교황 (가사해석) [노트르담 드 파리] Le Pape Des Fous - 광인들의 교황 (가사해석) QUASIMODO: Petites filles 어린 소녀들이어 Vous ne vous moquerez plus 더 이상 놀리지 말아 주오 Quand vous verrez dans la rue 길에서 만나더라도 말이요 Quasimodo le bossu 꼽추 콰지모도를 Ils m'ont élu Le Pape des Fous 그들은 나를 선출했지 광인들의 교황으로 C'est aujourd'hui le jour de la fête des Rois 바로 오늘은 왕의 축제날이니 Et pour un jour cela me donne tous les droits 그리고 오늘 하루만큼은 나도 뭐든 할 수 있겠죠 M'aimeras-tu Es.. 2022. 1. 2. [노트르담 드 파리] La fête des fous - 광인들의 축제 (가사해석) [노트르담 드 파리] La fête des fous - 광인들의 축제 (가사해석) GRINGOIRE ET LA FOULE: La fête des fous! La fête des fous! 광인들의 축제! 광인들의 축제! La fête des fous! La fête des fous! 광인들의 축제! 광인들의 축제! Laissez-moi présider Cette fête des Fous 내가 사회를 맡지, 이 광인들의 축제 Comme on en fait chez nous Où l'on sait s'amuser 우리들만의 방식으로, 우리가 즐기면서 말이지 La fête des fous! La fête des fous! 광인들의 축제! 광인들의 축제! Choisissez le plus laid Parmi l.. 2022. 1. 2. [노트르담 드 파리] Ces Diamants-Là - 이 다이아몬드들 (가사해석) [노트르담 드 파리] Ces Diamants-Là - 이 다이아몬드들 (가사해석) FLEUR-DE-LYS: Mes quatorze printemps Sont à toi 내 14년간의 봄은 그대의 것이죠 Ce collier de diamants Est pour moi 이 다이아몬드의 목걸이는 나를 위한 것 Les mots de tes serments Si tu mens 당신이 한 사랑의 서약, 거짓말이라면 Je n'y croirais pas 나는 그것을 믿지 않겠어요 PHOEBUS: Ton coeur de jouvencelle Est à moi 생기 넘치는 그대 마음은 나의 것 Tes yeux de tourterelle Sont pour moi 그대의 회색빛 눈도 나를 위한 것 Les étoiles éti.. 2022. 1. 2. [노트르담 드 파리] Esmeralda tu sais - 에스메랄다, 알아두렴 (가사해석) [노트르담 드 파리] Esmeralda tu sais - 에스메랄다, 알아두렴 (가사해석) CLOPIN: Esmeralda tu sais 에스메랄다, 알아두렴 Tu n'es plus une enfant 넌 더 이상 어린아이가 아니란다 Il m'arrive maintenant 내가 보기에 이제 너는 De te regarder différemment 예전과는 다르단다 Tu n'avais pas huit ans 여덟 살도 되기 전 Quand ta mère est partie 넌 엄마를 여의었지 Emportée par la mort 네 엄마의 영혼을 Vers son Andalousie 안달루시아로 떠나보내고 ESMERALDA: Elle m'a confiée à toi 그녀는 나를 당신에게 맡겼죠 Et avec .. 2022. 1. 2. [노트르담 드 파리] Bohémienne - 보헤미안 (가사해석) [노트르담 드 파리] Bohémienne - 보헤미안 (가사해석) 제가 제일 좋아하는 넘버 중 하나인 보헤미안입니다. Bohémien은 남성명사인 보헤미안, Bohémienne은 여성명사인 보헤미엔 이라는 뜻으로, 노래 제목인 Bohémienne 보헤미엔은 에스메랄다 자신을 지칭하는 말이죠. 자유로운 집시 여인을 잘 소개해주는 노래입니다. 페뷔스가 부르는 한 소절의 Danse d’Esmeralda 뒤에 바로 이어집니다. ESMERALDA: Ma mère me parlait de l'Espagne 엄마는 스페인에 대해 얘기를 하셨지 Comme si c'était son pays 그녀의 고향인 것처럼 말이야 Et des brigands dans les montagnes 그리고 산적들 얘기도 하셨어 Dans .. 2022. 1. 2. [노트르담 드 파리] Intervention de Frollo - 프롤로의 명령 (가사해석) [노트르담 드 파리] Intervention de Frollo - 프롤로의 명령 (가사해석) Intervention de Frollo는 프롤로의 간섭이라는 뜻입니다. 프롤로라는 주교가 에스메랄다 집시에게 춤 금지 명령을 내리는 내용이라, 한국어로는 프롤로의 명령이라고 번역이 되었네요. 메인 캐릭터 중 하나인 프롤로가 처음으로 등장하는 부분. 1998년 초연부터 지금까지 프롤로 역할을 맡고 있는 Daniel Lavoie 다니엘 르부아는 프롤로가 가장 인간적이고 입체적인ㅡ선과 악이 공존하고, 그 사이에서 갈등하는ㅡ캐릭터라고 해석한 적이 있습니다. 이 부분은 어떤 쪽에 가까울까요? FROLLO: Monsieur Phoebus de Châteaupers, Capitaine des archers du roi 왕의.. 2022. 1. 2. 이전 1 ··· 3 4 5 6 7 다음
