[노트르담 드 파리] Tentative D’enlevement - 납치 시도 (가사해석)

[노트르담 드 파리]
Tentative D’enlevement
- 납치 시도 (가사해석)

 

 

발 다무르 (사랑의 계곡) 카바레에서 만나자고 말하는 페뷔스, 지나가라는 에스메랄다

 

 

PHOEBUS A SES SOLDATS:
Arrêtez-le

저 자를 체포하라
C'est le bossu de Notre Dame

저 자는 노트르담의 꼽추다
Le scélérat !

흉악범!
Le voilà qui s'attaque aux femmes

그가 여자들을 공격하고 있구나

PHOEBUS (a Esmeralda):
Je suis le capitaine

나는 근위대장
Chargé de la sécurité

치안을 책임지지
De tous les citoyens

모든 남자 시민들과
Et de toutes les citoyennes

모든 여자 시민들을 위해

Permettez que je vous ramène

당신을 데려가야겠소
Hors des murs de la Cité

씨떼 섬 밖으로 말이오
Où vivent les bohémiens

집시들이 사는 곳으로
Où vivent les bohémiennes

집시들이 사는 곳으로

ESMERALDA:
Passez tout droit

그냥 지나가세요

Vous vous trompez sur moi je crois

잘못 보신 것 같군요
Esmeralda,

나 에스메랄다는
Monsieur, n'est pas fille à soldats

장교님, 군인의 여자가 아니에요

PHOEBUS:
Entre chien et loup

내일 해 질 무렵
Demain à la tombée du jour

땅거미가 질 때
Je te donne rendez-vous

우리 만나도록 하죠
Au Cabaret du Val d'Amour

발 다무르 (사랑의 계곡) 카바레에서

ESMERALDA:
Au Cabaret du Val d'Amour

발 다무르 카바레에서