[노트르담 드 파리] La Torture - 고문 (가사해석)

[노트르담 드 파리]
La Torture
- 고문 (가사해석)

 

 

에스메랄다를 고문하며 자백을 받아내려는 프롤로

 

 

 

FROLLO (en juge):
Qu'on la torture

그 여자를 고문하라
Qu'on la mette à la question

그 여자를 심문하라
Si elle endure

그녀가 버티는 것은
C'est qu'elle est dure d'opinion !

그녀가 지독하기 때문이다!

Mettez-lui son petit pieds

그 여자의 발을
Dans l'étau et puis serrez

형틀에 넣고 조여라
Serrez ! Serrez !

조여라! 조여라!

FROLLO:
Avouez-vous ?

자백하겠느냐?

ESMERALDA:
Je l'aime ! je l'avoue

난 그를 사랑해요, 고백하죠

FROLLO:
Déliez-lui les pieds et les mains

그녀의 손과 발을 풀어주어라

ESMERALDA:
Assassins ! Assassins!

살인자들! 살인자들!

FROLLO:
Fille bohème,

집시 여자여,

vous avez avoué tous vos faits de magie,

너는 페뷔스 드 샤토페르에게

de prostitution et d'harassement

마법을 부려 유혹과 매춘을 가한

sur Phoebus de Châteaupers.

모든 행위를 자백하는구나.

 

Vous serez menée en chemise, pieds nus,

너는 속옷차림에 맨발로, 목은 밧줄에 묶여

la corde au cou en place de Grève

그레브 광장으로 끌려가

où vous serez pendue au gibet de la ville.

교수형에 처해지리라