[노트르담 드 파리] Être Prêtre Et Aimer Une Femme - 신부가 되어 한 여자를 사랑한다는 것 (가사해석)

[노트르담 드 파리]
Être Prêtre Et Aimer Une Femme
- 신부가 되어 한 여자를 사랑한다는 것은 (가사해석)

 

 

프롤로의 인간적인 모습이 보이는, 사랑과 신념 사이에 갈등하는 그의 독백 씬

 

 

FROLLO:
J'étais une homme heureux avant de te connaître

너를 알기 전 난 행복한 남자였네
J'avais refoulé tout au fond de mon être

내 존재 깊숙히 숨겨진
Cette force du sexe étouffée dans mon adolescence

청년시절의 성욕을 잘 억눌러왔지
Je n'avais que deux maîtresse, la religion et la science

나의 아내 나의 애인은 종교와 학문이었네

Oh ! être prêtre et aimer une femme

오 신부가 되어 한 여자를 사랑한다는 것은!
L'aimer de toutes les fureurs de son âme !

내 영혼의 모든 열정으로 그녀를 사랑한다는 것은!

Contre vents et marées j'étais inébranlable

어떤 역경과 유혹에도 나는 흔들리지 않았지
Droit et fier comme une tour de cathédrale

대성당의 탑처럼 반듯하고 자랑스럽게
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans

네가 내 안에 들어와 벌레처럼 갉아먹기 전까진
Et réveiller en moi le feu d'un vieux volcan

내 안의 휴화산에 불을 지펴놓기 전까지는

Oh ! être prêtre et aimer une femme

오 신부가 되어 한 여자를 사랑한다는 것은!
L'aimer de toutes les fureurs de son âme !

내 영혼의 모든 열정으로 그녀를 사랑한다는 것은!

Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair

나는 고행하며 여자를 멀리했었지
Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair

한밤중에 갑자기 나의 기도는 흔들리고
Distrait de ma prière, j'ai ouvert ma fenêtre

동이 틀 무렵 널 보고픈 마음으로
Au jour qui se levait pour te voir apparaître

난 창문을 열었지

Oh ! être prêtre et aimer une femme

오 신부가 되어 한 여자를 사랑한다는 것은!
L'aimer de toutes les fureurs de son âme !

내 영혼의 모든 열정으로 그녀를 사랑한다는 것은!

Oh! être prêtre et aimer une femme

오 신부가 되어 한 여자를 사랑한다는 것은!

Caresse-moi d'une main, torture-moi de l'autre

한 손은 날 어루어만져주고, 다른 손은 날 고문하는구나
Fais-moi expier ma faute

나의 잘못을 속죄케 하라
L'enfer où tu iras, j'irais aussi

너는 지옥으로 갈 것이니, 나도 거기로 가리
Et ce sera mon paradis

그곳이 나에겐 천국이리라

Oh ! être prêtre et aimer une femme

오 신부가 되어 한 여자를 사랑한다는 것은!
L'aimer de toutes les fureurs de son âme !

내 영혼의 모든 열정으로 그녀를 사랑한다는 것은!

Oh! être prêtre et aimer une femme

오 신부가 되어 한 여자를 사랑한다는 것은!

Une femme

한 여자를