[노트르담 드 파리] La fête des fous - 광인들의 축제 (가사해석)

[노트르담 드 파리]
La fête des fous
- 광인들의 축제 (가사해석)

 

우리의 주인공, 노트르담의 종지기 콰지모도가 처음 등장하는 "광인들의 축제"

 

GRINGOIRE ET LA FOULE:
La fête des fous! La fête des fous!
광인들의 축제! 광인들의 축제!
La fête des fous! La fête des fous!
광인들의 축제! 광인들의 축제!

Laissez-moi présider Cette fête des Fous
내가 사회를 맡지, 이 광인들의 축제
Comme on en fait chez nous Où l'on sait s'amuser
우리들만의 방식으로, 우리가 즐기면서 말이지

La fête des fous! La fête des fous!
광인들의 축제! 광인들의 축제!

Choisissez le plus laid Parmi les gens qui passent
지나가는 사람들 중 가장 추한자를 뽑아
Faites-les parader Au milieu de la place
광장 한가운데에서 퍼레이드를 열어라

De toute la populace Celui qui nous fera
우리 천민들 모든 사람들 중에서
La plus belle grimace C'est lui qu'on élira
가장 아름답게 일그러진 자를, 그 자를 선출하리라

Le Pape des fous! Le Pape des fous!
광인들의 교황! 광인들의 교황!
C'est lui qu'on élira C'est lui qu'on élira
그 자를 선출하리라, 교황을 선출하리라
Le Pape des fous
광인들의 교황

La...
Fête...
Des...
Fous...
광인들의 축제...

La fête des fous! La fête des fous!
광인들의 축제! 광인들의 축제!
La fête des fous! La fête des fous!
광인들의 축제! 광인들의 축제!
La fête des fous! La fête des fous!
광인들의 축제! 광인들의 축제!

Mais qui est celui-là
아니 저게 누구야?
Qui se cache là-bas?
저 아래 숨는 자 말이야?
Ce monstre n'est-il pas
바로 저 괴물을
Celui qu'on élira?
선출해야 하지 않는가?

Le Pape des fous! Le Pape des fous!
광인들의 교황! 광인들의 교황!
C'est lui qu'on élira C'est lui qu'on élira
그 자를 선출하리라, 교황을 선출하리라
Le Pape des fous
광인들의 교황

C'est le sonneur de cloches
노트르담의 종지기로다
Avec sa bosse au dos
등에 혹을 지고 있구나
C'est bien lui le plus moche
세상에서 추한 자로다
C'est le Quasimodo
바로 콰지모도로다

Voilà en plus qu'il lorgne
게다가 곁눈질까지 하네
La pauvre Esmeralda
가여운 에스메랄다를
Bossu, boiteux et borgne
곱추, 절름발이에 외눈박이
C'est lui qu'on élira
우리는 그를 선출하리

Le Pape des fous! Le Pape des fous!
광인들의 교황! 광인들의 교황!
C'est lui qu'on élira C'est lui qu'on élira
그 자를 선출하리라, 교황을 선출하리라

Qua-si-mo-do!
콰지모도!

C'est lui qu'on élira C'est lui qu'on élira
그 자를 선출하리라, 교황을 선출하리라
Le Pape des Fous!
광인들의 교황

C'est lui qu'on élira C'est lui qu'on élira
그 자를 선출하리라, 교황을 선출하리라

Qua-si-mo-do!
콰지모도!

Le Pape des Fous!
광인들의 교황!