[노트르담 드 파리] Ces Diamants-Là - 이 다이아몬드들 (가사해석)

[노트르담 드 파리]
Ces Diamants-Là
- 이 다이아몬드들 (가사해석)

 

14년간 사랑해온 플뢰드리스와 페뷔스의 사랑의 속삭임

 

FLEUR-DE-LYS:
Mes quatorze printemps Sont à toi
내 14년간의 봄은 그대의 것이죠
Ce collier de diamants Est pour moi
이 다이아몬드의 목걸이는 나를 위한 것
Les mots de tes serments Si tu mens
당신이 한 사랑의 서약, 거짓말이라면
Je n'y croirais pas
나는 그것을 믿지 않겠어요

PHOEBUS:
Ton coeur de jouvencelle Est à moi
생기 넘치는 그대 마음은 나의 것
Tes yeux de tourterelle Sont pour moi
그대의 회색빛 눈도 나를 위한 것
Les étoiles étincellent Dans le ciel
하늘의 별들도 그대 눈빛(다이아몬드)보다
Moins que ces diamants-là
밝게 빛나지 않으리

FLEUR-DE-LYS:
Celui que mon coeur aime
내가 진정으로 사랑하는 사람은
Est un beau chevalier
멋진 기사님이죠
Qui ne sait pas lui-même
그분은 모르죠
Combien je peux l'aimer
내가 얼마나 사랑할 수 있는지

PHOEBUS:
Si je ne le sais pas
내가 그것을 알지 못한다면
Je le vois dans tes yeux
나는 당신의 눈에서 그것을 볼 수 있네
Celui qui t'aimera
그댈 사랑할 남자는
Sera un homme heureux
행복한 남자일 것이라고

FLEUR-DE-LYS:
Ne cherche plus l'amour
더 이상 사랑을 찾지 말아요

PHOEBUS:
Il est là
그 사랑, 여기 있으니

FLEUR-DE-LYS:
Il est là pour toujours
영원히 여기 있으니

PHOEBUS:
Je le crois
나도 그렇게 생각하오

FLEUR-DE-LYS:
Ce sera un beau jour
어느 좋은 날
Que le jour Où l'on se mariera
그날 우리는 결혼할 거예요

PHOEBUS:
Tout l'or qui dort encore
깊은 땅 어둠 속에서
Sous le lit de la terre
잠들어 있는 모든 황금으로
J'en couvrirais ton corps
그대 몸을 내 감싸리
Que tu m'auras offert
그대는 나의 여인이 되리니

FLEUR-DE-LYS:
Tous les mots de l'amour
모든 사랑의 언어로
Tous les mots du désir
모든 욕망의 언어로
Mieux que les troubadours
시인보다 멋지게
Tu sauras me les dire
그대 내게 사랑을 고백하겠지

PHOEBUS:
Ne cherche plus l'amour
더 이상 사랑을 찾지 마오

FLEUR-DE-LYS:
Il est là
그 사랑 여기 있으니

PHOEBUS:
Il est là pour toujours
영원히 여기 있으니

FLEUR-DE-LYS:
Je le crois
나도 그렇게 생각해요

PHOEBUS:
Ce sera un beau jour
어느 좋은 날
Que le jour Où l'on se mariera
그날 우리는 결혼할 거라오

LES DEUX:
Ne cherche plus l'amour, Il est là
더 이상 사랑을 찾지 마요, 여기 있으니
Il est là pour toujours
영원히 여기 있으니
Je le crois
나는 그렇게 생각하죠

Ce sera un beau jour
어느 좋은 날
Que le jour Où l'on se mariera
그날 우리는 결혼할 거예요

Ce sera un beau jour
어느 좋은 날
Que le jour Où l'on se mariera
그날 우리는 결혼할 거예요
Où l'on se mariera
우리는 결혼하리라