[노트르담 드 파리] Ma Maison, C'est Ta Maison - 내 집은 그대의 집 (가사해석)

[노트르담 드 파리]
Ma Maison, C'est Ta Maison
- 내 집은 그대의 집 (가사해석)

 

 

에스메랄다에게 안식처를 제공하는 콰지모도

 

 

 

 

QUASIMODO:
Mes amies les gargouilles

나의 친구 돌상들이

qui veillent sur toi

그대를 돌보리
Te protégeront 

온갖 얼간이들로부터

de tous les imbéciles

그대를 지켜주리

Quand tu auras besoin d'un abri

그대 피난처가 필요하거든
Tu n'auras qu'à venir demander asile

언제든지 말만 해요

Notre-Dame de Paris

노트르담 대성당
C'est ma maison, mon nid

나의 집, 나의 둥지이네
C'est ma ville, c'est ma vie

나의 도시, 나의 인생
Mon air, mon toit, mon lit

나의 공기, 나의 거처, 나의 침대요

C'est ma chanson, mon cri

나의 노래, 나의 비명이고
Ma raison, ma folie

나의 이성, 나의 광기
Ma passion, mon pays

나의 열정, 나의 고향
Ma prison, ma patrie

나의 감옥, 나의 조국이오

ESMERALDA:
Tes amies les gargouilles

너의 친구 돌상들은

sont aussi mes amies

나의 친구이기도 하지요
C'est elles qui me font rire

날 웃게 해주는 친구들이에요

le jour quand je m'ennuie

내가 우울한 날이면
Et toi tu leur ressemble

너는 그들을 닮았죠

et tu me plais pour ça

그래서 너가 좋아요
Même si j'ai peur de toi toujours

아직 겁이 나지만요

quand je te vois
너를 볼 때면요

QUASIMODO:
Dans ma maison à moi

나의 집은
Il y fait toujours beau

언제나 쾌적하다오
L'hiver il fait moins froid

겨울엔 덜 춥고
L'été il fait moins chaud
여름엔 덜 덥지

Tu viendras quand tu veux

원한다면 언제든 와요

Quelle que soit la saison

계절에 상관 말고

Ma maison si tu veux

원한다면 언제든
Ce sera ta maison

내 집은 곧 너의 집

Quand tu auras besoin d'un abri

그대 피난처가 필요하거든
Tu n'auras qu'à venir demander asile

언제든지 말만 해요

QUASIMODO:  
      ESMERALDA:
   
Dans ma maison à moi

나의 집은
     Dans ta maison à toi

     너의 집은
Il y fait toujours beau

언제나 쾌적하네
     Il y fait toujours beau

     언제나 쾌적하네
L'hiver il fait moins froid

겨울엔 덜 춥고
     L'été il fait moins chaud

     여름엔 덜 덥네
Tu viendras quand tu veux

필요할 땐 언제든지 와요
     Je viendrais quand je veux

     필요할 땐 언제든지 올게요
Quelle que soit la saison

계절에 상관없이
     Quelle que soit la saison

     계절에 상관없이
Ma maison si tu veux

원한다면 언제든
     Ta maison si je veux
      원한다면 언제든