[노트르담 드 파리] Bohémienne - 보헤미안 (가사해석)

[노트르담 드 파리]
Bohémienne - 보헤미안 (가사해석)

 

 

보헤미안 에스메랄다의 등장 씬

제가 제일 좋아하는 넘버 중 하나인 보헤미안입니다. Bohémien은 남성명사인 보헤미안, Bohémienne은 여성명사인 보헤미엔 이라는 뜻으로, 노래 제목인 Bohémienne 보헤미엔은 에스메랄다 자신을 지칭하는 말이죠. 자유로운 집시 여인을 잘 소개해주는 노래입니다.

페뷔스가 부르는 한 소절의 Danse d’Esmeralda 뒤에 바로 이어집니다.

 

 

 

 

ESMERALDA:
Ma mère me parlait de l'Espagne
엄마는 스페인에 대해 얘기를 하셨지
Comme si c'était son pays
그녀의 고향인 것처럼 말이야
Et des brigands dans les montagnes
그리고 산적들 얘기도 하셨어
Dans les montagnes d'Andalousie
안달루시아 산속의
Dans les montagnes d'Andalousie
안달루시아 산속의

Je n'ai plus ni père ni mère
나는 아빠도 없고, 엄마도 없어
J'ai fait de Paris mon pays
파리가 나의 고향이지
Mais quand j'imagine la mer
그래도 바다가 그리워지면
Elle m'emmène loin d'ici
그녀(엄마)는 날 이곳에서 멀리 떨어진
Vers les montagnes d'Andalousie
안달루시아 산으로 데리고 가지

Bohémienne Nul ne sait le pays d'où je viens
보헤미안, 누구도 내가 어디서 왔는지 모르지
Bohémienne Je suis fille de grands chemins
보헤미안, 나는 큰 거리의 여인
Bohémienne Bohémienne
보헤미안 보헤미안
Qui peut dire qui j'aimerai demain
내일의 사랑을 그 누가 알까
Bohémienne Bohémienne
보헤미안 보헤미안
C'est écrit dans les lignes de ma main
그것은 나의 손금에 써있다네

J'ai passé toute mon enfance
어린 시절의 난
Pieds nus sur les monts de Provence
맨발로 프로방스 산들을 누볐지
Pour les gitans la route est longue
집시의 여정은 끝이 없다네
La route est longue
끝이 없어라

Je continuerai mon errance
나의 방랑은 계속되리
Au-delà des chemins de France
프랑스 땅을 넘어
Je le suivrai au bout du monde
계속 가리라, 지구 끝까지
Au bout du monde
지구 끝까지

Un fleuve d'Andalousie
안달루시아 강물은
Coule dans mon sang
내 피 속에 흐르네
Coule dans mes veines
혈관을 타고 흐르네

Le ciel d'Andalousie
안달루시아의 하늘을
Vaut-il la peine Qu'on y revienne?
다시 보아 무엇하리

Bohémienne Nul ne sait le pays d'où je viens
보헤미안, 누구도 내가 어디서 왔는지 모르지
Bohémienne Je suis fille de grands chemins
보헤미안, 나는 큰 거리의 여인
Bohémienne Bohémienne
보헤미안 보헤미안
Qui peut dire qui j'aimerai demain
내일의 사랑을 그 누가 알까
Bohémienne Bohémienne
보헤미안 보헤미안
C'est écrit dans les lignes de ma main
그것은 나의 손금에 쓰여있다네
C'est écrit dans les lignes de ma main
그것은 나의 손금에 쓰여있지