[노트르담 드 파리] Intervention de Frollo - 프롤로의 명령 (가사해석)

[노트르담 드 파리]
Intervention de Frollo
- 프롤로의 명령 (가사해석)

 

1998년 초연부터 지금까지 Frollo 프롤로 역을 맡고계신 다니엘 할부지 aka 레전드

Intervention de Frollo는 프롤로의 간섭이라는 뜻입니다. 프롤로라는 주교가 에스메랄다 집시에게 춤 금지 명령을 내리는 내용이라, 한국어로는 프롤로의 명령이라고 번역이 되었네요.

메인 캐릭터 중 하나인 프롤로가 처음으로 등장하는 부분. 1998년 초연부터 지금까지 프롤로 역할을 맡고 있는 Daniel Lavoie 다니엘 르부아는 프롤로가 가장 인간적이고 입체적인ㅡ선과 악이 공존하고, 그 사이에서 갈등하는ㅡ캐릭터라고 해석한 적이 있습니다. 이 부분은 어떤 쪽에 가까울까요?

FROLLO:
Monsieur Phoebus de Châteaupers, Capitaine des archers du roi
왕의 근위대장 페뷔스 드 샤토페르,
Je vous ordonne de chasser
내가 당신에게 명령을 내리니
Tous ces hors-la-loi
저기 무법자들을 멈추게 하시오

Il faut à tout prix empêcher Cette cohorte d'étrangers
무슨 수를 써서라도 막으시오, 저 이방인 패거리들이
De venir troubler la vie Du bon peuple de Paris
선량한 파리 시민들의 삶을 침범하게 해선 안되오

PHOEBUS:
À vos ordres monsieur l'Archidiacre
주교님의 명령대로 하리다
Au nom de Dieu j'irai jusqu'au massacre
신의 이름으로 모조리 쓸어버리리다
Je vais chasser de votre vue
당신의 눈앞에서 내쫓겠소
Tous ces vauriens, tous ces tout-nus
저 모든 망나니들, 이방인들을

 

(Danse d'Esmeralda 에스메랄다여, 춤을 추오)
(에스메랄다를 바라보며)
PHOEBUS:
D'où viens-tu belle étrangère
아름다운 이방인, 그대 어디서 왔는가
Fille du ciel ou de la terre
천사인가 요정인가
Bel oiseau de Paradis
천국의 아름다운 새여
Que viens-tu faire par ici?
여기에 무얼 하러 왔는가?