[노트르담 드 파리] Ananké - 숙명 (가사해석)

[노트르담 드 파리]
Ananké
- 숙명 (가사해석)

 

 

성당 앞에서 대립하는 프롤로와 그랭구와르

 

 

 

FROLLO:
Qui est cette fille

저 계집은 누구인가
Qui vient danser

저기서 춤을 추는
Ses danses infâmes

저렇게 저속하게
Devant Notre-Dame

노트르담 성당 앞에서

GRINGOIRE:
Cette fille est ma femme

저 여인은 내 여자요
Elle m'a été donnée

집시들의 왕이
Par le roi des gitans

내게 그녀를 주었소

FROLLO:
L'avez vous touchée

저 여자에게 손을 댔는가
Vassal de Satan ?

사탄의 노예여?

GRINGOIRE:
Je ne me serais pas permis

그러지 않았소

FROLLO:
Je vous l'interdis

내 그것을 금하노라

GRINGOIRE:
Je voudrais vous montrer

당신에게 보여주고 싶군
Une inscription gravée

새겨진 글을

Sur une pierre au-delà

저기 묘석 위에 말일세
De la galerie des Rois

왕들의 회랑 위에

Dites-moi ce que veut dire

저게 무슨 뜻인지 말해주오
Ce mot "Ananké"

"아난케"라는 단어 말이오

FROLLO:
Tu es un possédé

사악한 자여
Le grec "Anarkia"

그리스어 "아난케"
Veut dire "Fatalité"

"숙명"이란 뜻이지

GRINGOIRE:
N'est-ce pas Quasimodo

콰지모도 아니오?
Qu'on amène là-bas?

저기 사람들이 데려오는 자

FROLLO:
Il s'est fait arrêter l'idiot

저 바보가 체포되었군
Allez savoir pourquoi !

이유를 알아보러 가야겠어!

FROLLO ET LA FOULE:
Bossu ! boiteux ! borgne ! violeur !

꼽추! 절름발이! 애꾸눈! 강간범!

Sonneur de cloches de malheur

불행한 종을 울리는 자여

FROLLO:
Priez pour lui, pauvre pêcheur

그를 위해 기도합시다, 가여운 죄인
Ayez pitié de lui Seigneur

주여 그를 가여이 여기소서