[노트르담 드 파리] Déchiré - 괴로워 (가사해석)

[노트르담 드 파리]
Déchiré
- 괴로워 (가사해석)

 

 

두 여인 사이에서 괴로워하는 페뷔스

 

 

 

PHOEBUS À SES SOLDATS:
Déchiré

괴롭구나
Je suis un homme partagé

나는 방황하는 남자

Déchiré

괴로워라
Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서
Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여자 사이에서

Faut-il que je me coupe le coeur en deux?

내 심장을 둘로 나누어야 하는가?

Déchiré

괴롭구나
Je suis un homme dédoublé

나는 혼란스러워하는 남자

Déchiré

괴로워라
Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서
Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여자 사이에서

Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?

내가 행복한 남자인게 나의 탓인가?

L'une pour le jour

낮의 여인과
Et l'autre pour la nuit

밤의 여인 사이에서
L'une pour l'amour

사랑과
Et l'autre pour la vie

인생 사이에서

L'une pour toujours

한 여인은 영원히
Jusqu'à la fin de temps

시간의 끝까지 함께할 여인
Et l'autre pour un temps

한 여인은 한때의
Un peu plus court

타오르는 열정

Déchiré

괴롭구나
Je suis un homme partagé

나는 방황하는 남자

Déchiré

괴로워라
Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서
Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여자 사이에서

Mais ce n'est pas à moi que ça fait du mal

그러나 내게 나쁠 것은 없지

Déchiré

괴롭구나
Je suis un homme dédoublé

나는 혼란스러워하는 남자

Déchiré

괴로워라
Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서
Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여자 사이에서

Est-ce ma faute si je suis un homme normal?

평범한 남자인게 나의 탓인가?

L'une pour le ciel

한 여인은 천국
L'autre pour l'enfer

한 여인은 지옥
L'une pour le miel

한 여인은 꿀맛
L'autre pour l'amer

한 여인은 쓴맛

L'une à laquelle

한 여인은
J'ai fait tous les serments

진실된 서약을 한 여인
Et l'autre avec laquelle

한 여인은
Je les démens

서약을 깬 여인

Déchiré

괴롭구나
Je suis un homme partagé

나는 방황하는 남자

Déchiré

괴로워라
Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서
Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여자 사이에서

Faut-il que je me coupe le coeur en deux?

내 심장을 둘로 나누어야 하는가?

Déchiré

괴롭구나
Je suis un homme dédoublé

나는 혼란스러워하는 남자

Déchiré

괴로워라
Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서
Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여자 사이에서

Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?

내가 행복한 남자인게 나의 탓인가?

Déchiré Déchiré

괴로워 괴롭구나
Déchiré Déchiré

괴로워 괴롭구나
Déchiré

괴로워~~

Je suis un homme partagé

나는 방황하는 남자
Déchiré

괴롭구나
Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서
Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여자 사이에서

Faut-il que je me coupe le coeur en deux?

내 심장을 둘로 나누어야 하는가?

Déchiré Déchiré Déchiré

괴로워 괴롭구나 괴로워