'분류 전체보기' 카테고리의 글 목록 (6 Page)

드래그를 할 수 없습니다.

드래그를 할 수 있습니다.

티스토리툴바

본문 바로가기

분류 전체보기60

[노트르담 드 파리] Ces Diamants-Là - 이 다이아몬드들 (가사해석) [노트르담 드 파리] Ces Diamants-Là - 이 다이아몬드들 (가사해석) FLEUR-DE-LYS: Mes quatorze printemps Sont à toi 내 14년간의 봄은 그대의 것이죠 Ce collier de diamants Est pour moi 이 다이아몬드의 목걸이는 나를 위한 것 Les mots de tes serments Si tu mens 당신이 한 사랑의 서약, 거짓말이라면 Je n'y croirais pas 나는 그것을 믿지 않겠어요 PHOEBUS: Ton coeur de jouvencelle Est à moi 생기 넘치는 그대 마음은 나의 것 Tes yeux de tourterelle Sont pour moi 그대의 회색빛 눈도 나를 위한 것 Les étoiles éti.. 2022. 1. 2.
[노트르담 드 파리] Esmeralda tu sais - 에스메랄다, 알아두렴 (가사해석) [노트르담 드 파리] Esmeralda tu sais - 에스메랄다, 알아두렴 (가사해석) CLOPIN: Esmeralda tu sais 에스메랄다, 알아두렴 Tu n'es plus une enfant 넌 더 이상 어린아이가 아니란다 Il m'arrive maintenant 내가 보기에 이제 너는 De te regarder différemment 예전과는 다르단다 Tu n'avais pas huit ans 여덟 살도 되기 전 Quand ta mère est partie 넌 엄마를 여의었지 Emportée par la mort 네 엄마의 영혼을 Vers son Andalousie 안달루시아로 떠나보내고 ESMERALDA: Elle m'a confiée à toi 그녀는 나를 당신에게 맡겼죠 Et avec .. 2022. 1. 2.
[노트르담 드 파리] Bohémienne - 보헤미안 (가사해석) [노트르담 드 파리] Bohémienne - 보헤미안 (가사해석) 제가 제일 좋아하는 넘버 중 하나인 보헤미안입니다. Bohémien은 남성명사인 보헤미안, Bohémienne은 여성명사인 보헤미엔 이라는 뜻으로, 노래 제목인 Bohémienne 보헤미엔은 에스메랄다 자신을 지칭하는 말이죠. 자유로운 집시 여인을 잘 소개해주는 노래입니다. 페뷔스가 부르는 한 소절의 Danse d’Esmeralda 뒤에 바로 이어집니다. ESMERALDA: Ma mère me parlait de l'Espagne 엄마는 스페인에 대해 얘기를 하셨지 Comme si c'était son pays 그녀의 고향인 것처럼 말이야 Et des brigands dans les montagnes 그리고 산적들 얘기도 하셨어 Dans .. 2022. 1. 2.
[노트르담 드 파리] Intervention de Frollo - 프롤로의 명령 (가사해석) [노트르담 드 파리] Intervention de Frollo - 프롤로의 명령 (가사해석) Intervention de Frollo는 프롤로의 간섭이라는 뜻입니다. 프롤로라는 주교가 에스메랄다 집시에게 춤 금지 명령을 내리는 내용이라, 한국어로는 프롤로의 명령이라고 번역이 되었네요. 메인 캐릭터 중 하나인 프롤로가 처음으로 등장하는 부분. 1998년 초연부터 지금까지 프롤로 역할을 맡고 있는 Daniel Lavoie 다니엘 르부아는 프롤로가 가장 인간적이고 입체적인ㅡ선과 악이 공존하고, 그 사이에서 갈등하는ㅡ캐릭터라고 해석한 적이 있습니다. 이 부분은 어떤 쪽에 가까울까요? FROLLO: Monsieur Phoebus de Châteaupers, Capitaine des archers du roi 왕의.. 2022. 1. 2.
[노트르담 드 파리] Les sans-papiers - 거리의 방랑자들 (가사해석) [노트르담 드 파리] Les sans-papiers - 거리의 방랑자들 (가사 해석) Sans-papier를 직역하면 "종이가 없는"이라는 뜻인데요, 노트르담 드 파리에서는 출신 증명서나 입국 허가서, 체류 허가서 같은 "종이"가 없는 사람 즉 불법체류자들을 의미합니다. 1998년 뮤지컬 초연 때부터 지금까지 Frollo 역을 맡고 있는 Daniel Lavoie의 인터뷰 영상을 보면, 이 노래의 배경인 1482년에 "불법체류자"라는 개념은 존재하지 않았지만 예술 특성상 현실의 문제를 반영하게 되어있고 불법체류자는 요즘 프랑스의 핵심 이슈 중 하나이기 때문에 그들이 꽤 많은 비중을 차지하게 된 것을 알 수 있습니다. 물론 당시에도 불법체류자 비슷한 집시나 떠돌이는 파리에 많았을 것이고, 몇 년 전 제가 프.. 2022. 1. 1.
[노트르담 드 파리] Le temps des cathédrales - 대성당들의 시대 (가사해석) [노트르담 드 파리] Le temps des cathédrales - 대성당들의 시대 (가사해석) 음유시인 Gringoire가 부르는 대성당들의 시대! 유명한 곡이죠. 뮤지컬의 처음을 장식하는 동시에 커튼콜에서 불리는 곡입니다. 뮤지컬을 보실 분들이라면 이 곡의 가사는 외워두면 함께 부를 수 있겠죠?! 뮤지컬 속 캐릭터이자 관객에게 이야기를 서술하는, 극의 안과 밖에 발을 하나씩 딛고 있는 유일한 인물인 음유시인 그랭구와가 작품의 배경을 설명해주는 부분입니다. GRINGOIRE: C'est une histoire qui a pour lieu 신의 시대, 아름다운 도시 Paris la belle en l'an de Dieu 파리에서 일어난 이야기 Mil quatre cent quatre vingt deux.. 2022. 1. 1.
[노트르담 드 파리] 전곡 가사 해석에 들어가며 [노트르담 드 파리] 전곡 가사 해석에 들어가며 안녕하세요! Salut~~ ✨ 서울에서 두 번이나 본 Notre Dame de Paris 프렌치 오리지널. 따로 리뷰를 포스팅 할 예정이지만, 너무 좋았어서 부산에 또 보러 갈 예정이에요. 가기 전 넘버 가사를 외우는게 저의 목표! 노트르담 드 파리는 대사 없이 노래로만 이루어진 뮤지컬인데요, 저처럼 노담파 노래를 좋아하시는 분들을 위해, 프랑스어 가사들을 직접 번역해보려고 합니다. 뮤지컬에서 번역된 한국어 가사들도, 포털이나 유투브에 돌아다니는 가사들도 원어의 의미가 제대로 전달되지 않아 속상한 부분들이 있었는데요, 원어의 의미 그대로 번역하는 Notre Dame de Paris 넘버들! 많이 기대해 주세요 😊 가져가실 땐 좋아요 댓글 남겨주세요! 문의사.. 2022. 1. 1.
[코로나시대] 백신 3차 부스터샷 생생 후기! 정말 많이 아플까? (준비물, 부작용, 과정, 주의할 점) [코로나시대] 백신 3차 부스터샷 생생 후기! 정말 많이 아플까? (준비물, 부작용, 과정, 주의할 점) 안녕하세요! 임인년, 검은 호랑이의 해 2022년이 밝았네요. 모두 새해 복 많이 받으세요 :) 바로 어제, 2021년의 마지막 날 저는 3차 백신을 맞고 왔어요! 질병청에서 운영하는 백신 접종 예약 페이지에서 예약했고, 원래는 12/29(수) 예약을 했었는데 몸상태가 좋지 않아 12월 31일 금요일로 옮겼어요. 전달 예약해둔 병원에 전화해서 예약을 취소했고, 바로 질병청 페이지에서 재예약을 해서 원하는 시간 낮 12시에 맞을 수 있었습니다. 이렇게 카카오톡으로 알람 받기를 설정해 두시면 하루 전, 이렇게 연락을 받을 수 있어요. > 코로나 3차 부스터샷 예약하기 질병청 백신 접종 예약 페이지: 예방.. 2022. 1. 1.
[내돈내산] 아이패드 미니6 리뷰 (셀룰러? 64G? 퍼플? 고민중이라면 필독!) + 데이터쉐어링 꿀팁 [내돈내산] 아이패드 미니6 리뷰, 비교 + 데이터쉐어링 꿀팁 안녕하세요 :) 끌로에 입니다. 💜✨ 오늘은 iPad mini6 64G 셀룰러 모델을 리뷰합니다. > 들어가며 (미국 직구, 배송, 가격) 10월 5일에 미국 직구를 하여 11월 5일에 미국 배대지에 도착, 한국에는 일주일 정도 후에 도착했으니 12월 말인 지금, 한 달 반 정도 사용했네요. 한국에서는 11월 2일에 출시되었다고 하는데, 미국에서도 출시일 몇 주 뒤에 주문했지만 한달이나 뒤에 아이패드를 받을 수 있었기 때문에 11월 초에는 상당히 구하기 힘들었다고 합니다. 저는 이번 아이패드가 두번째 아이패드인데요, 첫 번째 아이패드는 미국에서 구입했고, 이번 아이패드도 미국 구매대행을 했습니다. 한국 출시일이 정해지기 전에 구매하여 일찍 받.. 2021. 12. 26.
[GRAND OPEN] 티스토리 블로그 오픈! [GRAND OPEN] 티스토리 블로그 오픈! 안녕하세요! 2021년이 끝나고, 2022년을 맞이하는 이 시점에 티스토리 블로그를 오픈했습니다. 쇼핑 하울, 맛집 투어, 문화생활 리뷰, 여행 꿀팁까지 소소한 글들로 주 3회 포스팅 챌린지에 도전해보려고 합니다. 여러분들의 새해 도전은 무엇인가요? ☺️ 블로그 많이 기대해주세요! - 요즘 즐겨보는 Emily in Paris :) 파리생활이 그리워지네요. 언제쯤 코로나가 끝날까요? 2021. 12. 26.

티스토리툴바